talmente

talmente
so
* * *
talmente avv. [cfr. tanto avv. nel sign. 1]
1 (con agg. e avv.) so: è una bella casa, ma è talmente cara!, it's a lovely house but it's so expensive!; non è talmente sciocco da non capirlo, he isn't so stupid as not to understand it; non ti credevo talmente ingenuo da credere a tutto quello che ti raccontano, I didn't think you were so naïve as to believe everything you're told; ora sta talmente bene che gli hanno perfino permesso di fare dello sport, he's so well now that he's even been allowed to do some sport
2 (con verbi) so much, in such a way: non credevo che quel libro potesse interessarmi talmente, I didn't think that book could interest me so much (o in such a way) // talmente che, (a tal punto che) so much (o to such an extent) that: il film mi è talmente piaciuto che andrò a rivederlo, I liked the film so much that I'm going to go and see it again; talmente da, so much (o to such an extent) as: ha talmente insistito da convincermi ad accettare, he insisted so much that he persuaded me to accept.
* * *
[tal'mente]
avverbio so

è talmente gentile, stupido — he's so kind, stupid

un uomo talmente intelligente — such a clever man

va talmente veloce — it goes so fast

è talmente cresciuto — he has grown so much

ho talmente tante cose da fare — I've got so much to do

* * *
talmente
/tal'mente/
avverbio
so; è talmente gentile, stupido he's so kind, stupid; un uomo talmente intelligente such a clever man; va talmente veloce it goes so fast; è talmente cresciuto he has grown so much; ho talmente tante cose da fare I've got so much to do.

Dizionario Italiano-Inglese. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • talmente — adverbio 1. De manera exactamente tal, en un estado o situación exactamente tal, exactamente igual, más que parecidamente a. Observaciones: Se combina correlativamente con como comparativo (posterior e inmediato), constituyendo un conjunto modal… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • talmente — /tal mente/ avv. [der. di tal(e ), col suff. mente ]. [usato per lo più in unione o in correlazione con la cong. che o con un inf. preceduto dalla prep. da, per introdurre prop. consecutive, o anche in frasi esclam., con la prop. consecutiva… …   Enciclopedia Italiana

  • talmente — adv. m. De tal manera, así, en tal forma …   Diccionario de la lengua española

  • talmente — tal·mén·te avv. FO così, a tal punto: mi sono talmente arrabbiata!, è un attore talmente bravo! | in correlazione con che o da, per introdurre una proposizione consecutiva: è un dolore talmente forte che la distrugge, un libro talmente noioso da… …   Dizionario italiano

  • talmente — ► adverbio Así como, de tal manera: ■ parecía talmente como si estuviera loco. * * * talmente (pop. e inf.) adv. Exactamente *como: ‘Su casa es talmente una cueva’. * * * talmente. adv. m. De tal manera, así, en tal forma. * * * ► adverbio de… …   Enciclopedia Universal

  • talmente — {{hw}}{{talmente}}{{/hw}}avv. Così, tanto: sono talmente contento che non puoi credere …   Enciclopedia di italiano

  • talmente — avv. così, tanto, a tal punto, a tal segno, cotanto (lett.) …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • così — co·sì avv. FO 1. in questo modo; in questo aspetto, forma e sim.: le cose stanno così; le cose non stanno così; così l esercizio verrà meglio; rimani fermo così; il mio vestito è proprio così; come hai fatto a ridurti così?; così facendo non… …   Dizionario italiano

  • cotanto — co·tàn·to agg.indef., pron.indef., avv. LE 1. agg.indef., tanto, così grande, così numeroso: veggendo sé tra nemici cotanti (Dante) 2. pron.indef., solo sing., questa cosa soltanto, quel poco: quel cotanto che l umana ragione ne vede (Dante) 3.… …   Dizionario italiano

  • talmenteché — tal·men·te·ché cong. LE cosicché, in modo che: talmenteché non saprei immaginare una contentezza più viva (Manzoni) {{line}} {{/line}} VARIANTI: talmente che. DATA: 1840. ETIMO: dalla loc. talmente che …   Dizionario italiano

  • così — /ko si/ [lat. eccu(m ) sic ]. ■ avv. [nel modo che si vede, che s è detto o che si sta per dire: c. va il mondo ; non parlare c. ; tutti lo chiamano c. ; ha detto proprio c. ; Canti, e c. trapassi Dell anno e di tua vita il più bel fiore (G.… …   Enciclopedia Italiana

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”